広告



1: ハニィみるく(17歳) ★ 2018/10/12(金) 22:24:42.06 ID:CAP_USER

(キャプチャー)
https://imgnews.pstatic.net/image/028/2018/10/12/0002428270_001_20181012160558898.JPG

ポータルサイトNAVER(ネイバー)の単語帳コーナーが『今日の単語』に選定した日本語表現を説明する例文で、女性を蔑視する文章を掲載して批判を浴びている。

NAVERは12日、単語帳の日本語辞『今日の単語』コーナーに「チュケアガル(つけあがる)」という日本語の単語を紹介した。 「相手が重厚かおとなしかったり寛大なのをいい事に無作法にふるまう。よじ登る」という意味で使われる単語だ。ところがNAVERはこの単語の例文で、「女は機嫌を取とれば付つけ上あがる」という文章を提示した。 女性を蔑視する意味を込めた文章である。

NAVERの日本語辞書には当初、この単語の例文が3つ載せられていたが、「女は機嫌を取とれば付つけ上あがる」という例文はこれに含まれていなかった。NAVER日本語辞書に提示された『チュケアガル(つけあがる)』という単語の例文は、『(1)称賛するとよじ登る(ほめると付つけ上あがる)』、『(2)優しくしてやるとすぐによじ登る(優やさしくしてやればすぐ付つけ上あがる)』、『(3)じっとしているとすぐによじ登る(黙だまっているとすぐ付つけ上あがる)』などである。

ネチズンはNAVERを批判した。NAVER単語帳コーナーのコメント欄に利用者<mj38****>は、「チュケアガル(つけあがる)の例文は旧時代的で性差別的である。実際の単語例文には出ていないのに、あえてこれにした理由は何ですかNAVER」と述べ、利用者<khar****>は、「ヨヒョムハンナム(女嫌韓男=女性嫌悪韓国男性の略)を問題出題者にしたのか」と指摘した。<rhrx****>hs、「このような例文を作ったら、どこに申告すればいいんだ。担当者、気を付けて」と述べた。

NAVERの関係者はこれについて、「最初に語学辞書の提供出版社とともに論議してシステムから除外された例文だが、技術的な問題で突然公開してしまった確認してすぐに除外措置を取った」とし、「NAVERは当初から性差別的単語が語学辞書に露出しないよう女性家族部諮問団に参加してまで措置を取ったが、今回の問題は技術的なエラーという点を理解して欲しい」と説明した。

ソース:NAVER/ハンギョレ(韓国語)
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=028&aid=0002428270

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:30:47.26 ID:Hl6dJEL5
>>1 おチュ

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 23:01:27.99 ID:siootX5Y

>>1
つけあがる

この言葉が世界一あてはまる民族がおまエラだろがwww

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 23:06:33.88 ID:r7jvjjZg
>>1
「女は3日殴らないと狐になる(つけあがる)」という韓国のことわざを用いた方がよかったね。

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 00:05:58.80 ID:8xb6yIn+
>>1
「朝鮮人は下手に出ればつけ上がる」
これしか無いだろ。

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 00:35:41.68 ID:ZmqbwJaR
>>1
君らの民族は様々なことについて解釈がおかしいから
一つの言葉のもつニュアンスについて論文レベルで書
かないと正しく伝わらないよ
黙って日本になじめんでおけばよいもの民族の文化を
伝えるために~とか民族追い回してしまうし
いくら文字書いたところで永遠に理解できないでしょう。

3: ハニィみるく(17歳) ★ 2018/10/12(金) 22:26:30.06 ID:CAP_USER
【訂正】
× 相手が重厚かおとなしかったり寛大なのをいい事に無作法にふるまう
○ 相手がおとなしかったり寛大なのをいい事に無作法にふるまう

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:26:53.65 ID:o377B32y
<丶`∀´>

こいつらほど「つけあがる」の例にふさわしいのはいないだろ

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:29:45.66 ID:oSnfdoru
>>4
モルゲッソヨ
ウマル、イマゴロ、ドウシテル

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:28:30.97 ID:T90PXTZw
韓国は大人しく放置しておくとすぐにチュケアガル

☆スポンサードリンク☆

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:32:05.39 ID:7DOvZoZQ
ことわざは女性蔑視だから廃止ニダよ

11: ハニィみるく(17歳) ★ 2018/10/12(金) 22:32:39.03 ID:CAP_USER

【チュケアガル】

まさに今回の『旗』の件ですね・・・。

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:36:08.96 ID:kCQ2Tea+

NAVERマジいらね。

見にくい、ろくな情報が載ってない。

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:36:41.75 ID:WcAGV++S
十五円五十銭の現代版かw

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:38:10.36 ID:riCP0GJn

実は日本文化に占領されていた韓国

■韓国の2chことdcinsideでの日本文化の掲示板

アイマス掲示板 = 1063万スレ
ラブライブ!掲示板. = 934万スレ
艦これ掲示板..  = 774万スレ
漫画掲示板…   = 630万スレ
ポケモン掲示板.. = 563万スレ
FGO掲示板..    = 473万スレ
任天堂掲示板.  = 342万スレ
鉄拳掲示板…   = 277万スレ
モンハン掲示板. = 189万スレ
進撃掲示板..   = 125万スレ
シャドバ掲示板… = 94万スレ
バンドリ掲示板…. = 73万スレ
あんスタ掲示板.. = 58万スレ
プリパラ掲示板.. = 52万スレ

■DCinsideでの韓国文化の掲示板

TWICE掲示板.    = 733万スレ
A Pink掲示板…    = 688万スレ
Maple Story掲示板 = 567万スレ
SNSD掲示板..    = 562万スレ
EXO掲示板 = 472万スレ
BTS掲示板     = 317万スレ
Wanna One掲示板  = 243万スレ
リネージュ掲示板 = 140万スレ
BLACKPINK掲示板  = 97万スレ

ソース
http://www.kjclub.com/jp/board/exc_board_9/view/id/2728088

※dcinside = 韓国国内アクセス数6位の巨大コミュニティーサイト。

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 01:05:27.82 ID:SSUEcsMW
>>16
艦これとかモロ旧軍モデルだし
当たり前だが毎日が旭日旗祭りなんだが
あいつらの頭の中はどうやって整合性取ってるのかわかんねーわ

69: 韓国版無いです 2018/10/13(土) 01:22:25.11 ID:LyV4wblA

>>66
そういやアレ韓国版あったっけと思ってググったらクソコラにわろたw

no title

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:44:33.54 ID:9Ugxfccg
え、豚もおだてりゃ木に昇るってチョーセン由来なん?

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:50:28.68 ID:e3mCziB5
チュケアガルの起源は朝鮮人

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:51:17.69 ID:J59TjGwC
ずっとチョンがちゅけあがってる

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:52:08.55 ID:w3nGe8JO
チュケ・ア・ガールかと思って読んだら単純に「付け上がる」の朝鮮読みか
それでも国語辞典? 発音記号表記に特化?

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 00:02:09.43 ID:Gz4ggCrx
>>22
韓国語には「つ(tsu)」の発音がないんだよ
だから「つ(tsu)」が「ちゅ(tu)」になる

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:56:13.91 ID:Av8mL8yx
サベチュニダ

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:58:37.54 ID:I73+MROM
韓国では娘を試し腹して、
娘が産んだ孫娘を更に試し腹してこそ
一人前の韓国人になれるそうだ。(・ω・)

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 22:59:52.15 ID:wCuY2R/c
韓国では一般的に使ってる言葉なんだろうね

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 23:04:45.16 ID:Pd/2iAc3

>技術的な問題

バカ社員が一匹いた。

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 23:40:16.39 ID:9nDqlQeK
韓国に金を恵んでやればつけあがる

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 23:52:45.68 ID:eb6d2W8U
韓国の男も十分チュケアガってるだろw

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/12(金) 23:52:53.60 ID:tys4hJ3e

右の例文がそのまま使えるな

??? ??? ??? ???? ?? ?????.
日本が黙っているとウリはスグに付け上がる。

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 00:05:46.68 ID:hCBuqUcm

「つ」が「す」になることもあるけどね

例)トンカツ → トンカス

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 00:19:19.75 ID:GDwD/Ou+
「チュケアガル」
そんな舌っ足らずな日本語は無い。

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 00:20:02.98 ID:QC9odG65
モスバーガー「韓国の皆さん、安心してください。日本産の食材を使用しておりません。」

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/10/13(土) 01:12:34.60 ID:qEWaC5P1
アナタハイアンフノチョンサンデス

元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1539350682/



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする